| Автор | Сообщение |
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 246
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.08.09 04:50. Заголовок: о качестве электронных переводчиков
Совершенно случайно натолкнулся на русский вариант, восхитился, нашел английский оригинал. Давно так не смеялся.
_http://www.friesian.com/kongo.htm
_http://www.nimint.ru/kongo.htm
|
 |
  
|
|
Ответов - 5
[только новые]
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 285
Откуда: Украина, Харцызск
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.08.09 08:04. Заголовок: wartspite пишет: Со..
wartspite пишет: | цитата: | Совершенно случайно натолкнулся на русский вариант, восхитился, нашел английский оригинал. Давно так не смеялся.
|
|
Александр, поищите в сети статью Вязникова "Его звали Пауль"...  |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 247
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 18.08.09 11:05. Заголовок: Этим нас не напугае..
Этим нас не напугаешь. Ошибки живых переводчиков - дело житейское. Помните немецких подводников по колено в дерьме?!
Я от своих студентов и не такого наслушался, причем от выпускников-переводчиков. "Витрина книжного магазина была полна пингвинов". Интересно, кто догадается, что было в оригинале? Между прочим, вопрос легкий.
Речь шла именно об электронных шедеврах.
|
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 529
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 18.08.09 12:52. Заголовок: wartspite пишет: &#..
wartspite пишет: | цитата: | | "Витрина книжного магазина была полна пингвинов" |
|
Это издательство такое - "Пингвин". |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 530
Откуда: Владивосток
Рейтинг:
3
|
|
Отправлено: 18.08.09 13:00. Заголовок: wartspite пишет: Да..
wartspite пишет: Действительно весело. Особенно мне понравилось "Толстое сукно"! |
|
|
|
|
| постоянный участник
|
Пост N: 401
Откуда: Беларусь, Витебск
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 19.08.09 17:36. Заголовок: :sm38: А чего страш..
*PRIVAT*
|
|
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
