От Саламина до Мидуэя. История войны на море
От Саламина до Мидуэя. История войны на море
Вопросы М.Э. Морозову. Господа! Если вы имеете вопросы, касающиеся действий нашего флота и авиации в ВОВ , то можете задать их персонально Мирославу Эдуардовичу вот здесь

АвторСообщение
постоянный участник


Пост N: 246
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.09 04:50. Заголовок: о качестве электронных переводчиков



Совершенно случайно натолкнулся на русский вариант, восхитился, нашел английский оригинал. Давно так не смеялся.

_http://www.friesian.com/kongo.htm

_http://www.nimint.ru/kongo.htm


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 5 [только новые]


постоянный участник


Пост N: 285
Откуда: Украина , Харцызск
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.09 08:04. Заголовок: wartspite пишет: Со..


wartspite пишет:

 цитата:
Совершенно случайно натолкнулся на русский вариант, восхитился, нашел английский оригинал. Давно так не смеялся.


Александр, поищите в сети статью Вязникова "Его звали Пауль"...

...если нет выхода,будь хотя бы смелым... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 247
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.09 11:05. Заголовок: Этим нас не напугае..



Этим нас не напугаешь. Ошибки живых переводчиков - дело житейское. Помните немецких подводников по колено в дерьме?!
Я от своих студентов и не такого наслушался, причем от выпускников-переводчиков. "Витрина книжного магазина была полна пингвинов". Интересно, кто догадается, что было в оригинале? Между прочим, вопрос легкий.

Речь шла именно об электронных шедеврах.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 529
Откуда: Владивосток
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.09 12:52. Заголовок: wartspite пишет: &#..


wartspite пишет:

 цитата:
"Витрина книжного магазина была полна пингвинов"


Это издательство такое - "Пингвин".

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 530
Откуда: Владивосток
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.08.09 13:00. Заголовок: wartspite пишет: Да..


wartspite пишет:

 цитата:
Давно так не смеялся.


Действительно весело. Особенно мне понравилось "Толстое сукно"!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник


Пост N: 401
Откуда: Беларусь , Витебск
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.08.09 17:36. Заголовок: ­ :sm38: А чего страш..


*PRIVAT*

Понять, что такое война, можно только после того, как она закончилась. Г.Н. Брейсфолд Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия