Отправлено: 15.01.07 14:13. Заголовок: Что куда везли

Здравствуйте!
Прочтал я тут Смита "Самая жестокая битва". И как обычно возник вопрос:
Одно из судов конвоя ONS-5 - "Бристоль Сити" (2864т.) шло из Англии в Нью-Йорк, имея на борту 2500 т. китайского фаянса, продуктов и генеральных грузов. Другое, тоже из состава этого конвоя - тоже из Англии в америку везло уголь.

Ну уголь везут - можно понять зачем. А продовольствие (которого вроде как в самой Англии не хватает) и китайский фаянс - англичанам что, делать нечего?
Просветите пожалуйста.

 Отправлено: 15.01.07 15:01. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

китайский фаянс

плата за лендлизовские поставки
smax пишет:

цитата:

продуктов

а зачем нужна тонна масла если нет хлеба.

 Отправлено: 15.01.07 15:08. Заголовок: Re:

Гайдукъ пишет:

цитата:

а зачем нужна тонна масла если нет хлеба.

То есть в Англии было каких-то продуктов настолько много, что аж девать некуда и нужно срочно вывезти в штаты, где этих продуктов страшный дефицит? Настолько срочно, что это важнее перевозки того же угля, например?

 Отправлено: 15.01.07 15:35. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

что это важнее перевозки того же угля, например?

Да нет. просто для перевозки угля используют чаще суда которые его уже возили а в трюм судна возившего до этого продукты его врятли будут грузить так как после угля отмыть его будет тяжко. (это только в СССР в Талинском переходе из угольщиков делали госпитальные суда).

 Отправлено: 15.01.07 17:58. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

китайский фаянс

А кто сказал, что в Штатах не нужен китайский фаянс. Война - войной, обед - обедом. Не забывайте, что конвои через Атлантику это не только военные поставки, но и обыкновенная частная торговля, которая с началом войны не прекратилась.

 Отправлено: 15.01.07 18:55. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

китайский фаянс

Хотелось бы уточнить ФАЯНС или ФАРФОР? ЧАШКИ С БЛЮДЦАМИ? УНИТАЗЫ? ИЛИ КАТУШКИ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ? а может предохранители?
smax пишет:

цитата:

имея на борту 2500 т. китайского фаянса, продуктов и генеральных грузов.

Инересно каково соотношение между фаянсом, продуктами и генеральным грузом и что это был за генеральный груз?

 Отправлено: 16.01.07 07:24. Заголовок: Re:

cyr пишет:

цитата:

А кто сказал, что в Штатах не нужен китайский фаянс. Война - войной, обед - обедом. Не забывайте, что конвои через Атлантику это не только военные поставки, но и обыкновенная частная торговля, которая с началом войны не прекратилась.

Ну не прекратилась (т.е. вовсе не "Все для фронта, все для победы"), но ИМХО как-то не очень сочетается с одной стороны - нехватка эскортных кораблей и тоннажа, а с другой - такие грузы.

denis пишет:

цитата:

Хотелось бы уточнить ФАЯНС или ФАРФОР? ЧАШКИ С БЛЮДЦАМИ? УНИТАЗЫ? ИЛИ КАТУШКИ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ? а может предохранители?

Написано - фаянс. И потом - не просто фаянс, а китайский - вряд ли в то время из Китая в Англию поставляли катушк линий электропередач или предохранители.

denis пишет:

цитата:

Инересно каково соотношение между фаянсом, продуктами и генеральным грузом и что это был за генеральный груз?

Не знаю, но ИМХО раз упомянут, то вряд ли это был один сервиз

 Отправлено: 17.01.07 12:06. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

потом - не просто фаянс, а китайский - вряд ли в то время из Китая в Англию поставляли катушк линий электропередач или предохранители.

Как Вы думаете а под словом фаянс не могло подразумеваться не изделия а тот материал, а точнее сорт глины из которого делался знаменитый китайский фарфор? Нельзя уточнить английское или немецкое написание?

 Отправлено: 17.01.07 12:53. Заголовок: Re:

denis пишет:

цитата:

Как Вы думаете а под словом фаянс не могло подразумеваться не изделия а тот материал, а точнее сорт глины из которого делался знаменитый китайский фарфор?

Не знаю. Не приходило такое в голову.
Но все равно - а зачем глину эту везти?
denis пишет:

цитата:

Нельзя уточнить английское или немецкое написание?

У меня есть только русский перевод книжки. Может кто видел английский текст?

 Отправлено: 17.01.07 17:56. Заголовок: Re:

smax пишет:

цитата:

Может кто видел английский текст?

2500 tons China clay & general.
Это из War Losses Ллойда.
Фарфоровая глина, каолин.

 Отправлено: 18.01.07 10:21. Заголовок: Re:

cyr пишет:

цитата:

2500 tons China clay & general. Это из War Losses Ллойда. Фарфоровая глина, каолин.

О! Спасибо! То есть глюк перевода.