Отправлено: 10.10.09 18:32. Заголовок: Русский Блэйр

Решил избавиться от своего экземпляра. На всякий случай сделал копию.

 Отправлено: 10.10.09 20:18. Заголовок: Ну наконец-то! Уменя..

Ну наконец-то!
Уменя все четыре тома исчерканы до безобразия. Подлинники новые найти не могу - видел год назад в Курске два последних тома, но не купил...
Спасибо!!!

 Отправлено: 11.10.09 07:19. Заголовок: Barrett пишет: Умен..

Barrett пишет:

цитата:

Уменя все четыре тома исчерканы до безобразия.

Могу свои отдать.

 Отправлено: 11.10.09 09:27. Заголовок: Господа, вы категор..

Господа, вы категорически не правы в своих претензиях к переводчикам Блэйра. Ведь АСТ разродилось еще и "Последним джентЕльменом войны". Именно так стоит на обороте титула.

С любого угла земного шара (стр. 19)
Война крейсирующих судов (стр. 21)
Он (корабль) был герметично запаян (стр. 31)
Построенных компанией "Шичау" (стр. 37)
В этот момент стало ясно, что чернорабочие мигрируют (стр. 48)
Но тишина не пропитала "Эмден" (стр. 60)

И так далее до полной бесконечности. А вы тут Блэйр да всё Блэйр...

 Отправлено: 11.10.09 11:22. Заголовок: Да, "угол земног..

Да, "угол земного шара" - это нечто. Но дрянной перевод - это скорее правило, нежели исключение.
Про полиграфовские переводы я вообще молчу. Один из эпизодов из «Истории подлодки U-69», написанной Метцлером, уже обсуждался здесь: http://brummel.borda.ru/?1-6-0-00000046-000-160-0

Другие их переводы не лучше. Вот например цитата из Хайнца Шаффера "U Boat 977. Воспоминания капитана немецкой субмарины, последнего убежища Адольфа Гитлера" - кстати, одно название чего стоит...

цитата:

Залпы распределяются с интервалами в одну секунду, чтобы предотвратить взаимные помехи. При команде «Огонь» главный заливает в баки воду, чтобы компенсировать вес трех ракет.

Там вообще ляпы чуть ли не на каждой странице.

А вот из книги Э.Гейзевей "Серые волки, серое море"
Это речь идет о погружении лодки:

цитата:

когда командир передернул затвор.

Это вообще шедевр!

цитата:

Теперь лодка плыла совершенно независимо, развив полный ход в надводном положении и совершая противолодочные маневры. Достигнув уже к рассвету глубины 200 метров, она погрузилась

Увернуться от торпеды - плевое дело!

цитата:

Корабли и суда не нейтральных стран, такие как, например, голландский «Актиноус», обычно успе¬вали вовремя увернуться от выпущенных торпед.

Ну и так далее...

 Отправлено: 11.10.09 11:26. Заголовок: Но с переводчиков Бл..

Но с переводчиков Блэйра спрос особый, ибо это не художественное произведение, а исследование, равных которому нет.

cyr пишет:

цитата:

Могу свои отдать.

Согласен Осталось мне только до Владика доехать...

 Отправлено: 11.10.09 13:24. Заголовок: Barrett пишет: Дост..

Barrett пишет:

цитата:

Достигнув уже к рассвету глубины 200 метров, она погрузилась

А когда она достигла дна, снизу постучали.
Barrett пишет:

цитата:

Осталось мне только до Владика доехать.

Почта есть не только электронная. :)

 Отправлено: 11.10.09 22:08. Заголовок: Cсылки я убрал. Всем..

Cсылки я убрал.
Всем кому интересно данное литературное произведение прошу обращаться в ЛС к уважаемому cyr.
Так же прошу туда перенести и обсуждение пересылки по почте.

кстати вот здесь
http://brummel.borda.ru/?1-6-0-00000046-000-160-0
некто писал ранее:

цитата:

Замечательная статья. После её прочтения я ещё раз почитал нашего Блэйра с оригиналом в руках. Получил массу удовольствия и даже решил не выбрасывать русскую версию.

 Отправлено: 11.10.09 22:12. Заголовок: wartspite пишет: Го..

wartspite пишет:

цитата:

Господа, вы категорически не правы в своих претензиях к переводчикам Блэйра.

Правы. И все же не смотря на непроходимую тупость их переводчиков на данный момент все рекорды глупости побила вот эта аннотация на сайте Эксмо:
http://www.eksmo.ru/catalog_books/catalogs/detail.php?ELEMENT_ID=244029
Косинский А.М., фон Чишвиц / Моонзунд 1917. Последнее сражение русского флота

"В октябре 1917 года российский военно-морской флот принял свой последний бой.
Чтобы завоевать полное господство на Балтике и окончательно запереть русские корабли на базах, немцам необходимо было захватить Моонзундский архипелаг. Командование Кригсмарине рассчитывало на легкую победу, полагая, что наш флот полностью деморализован самоубийственными «военными реформами» Временного правительства и пораженческой пропагандой. Однако, вопреки всем ожиданиям, русские моряки оказали врагу отчаянное сопротивление, вписав еще одну страницу в летописи российской воинской славы. " (с)

 Отправлено: 12.10.09 01:58. Заголовок: поручик Бруммель пиш..

поручик Бруммель пишет:

цитата:

Cсылки я убрал.

ОК
поручик Бруммель пишет:

цитата:

Получил массу удовольствия и даже решил не выбрасывать русскую версию.

Ну так копию я себе оставил. ;)
поручик Бруммель пишет:

цитата:

на данный момент все рекорды глупости побила вот эта аннотация на сайте Эксмо

Это скорее новый уровень. Раньше чудили в переводах. Теперь - уже не только в них.
поручик Бруммель пишет:

цитата:

Однако, вопреки всем ожиданиям, русские моряки оказали врагу отчаянное сопротивление

Читая в своё время Чишвица, я этого как-то не заметил. Они бы лучше Пухова издали. Вот там всё сплош геррррроизьм. ;)

 Отправлено: 12.10.09 06:21. Заголовок: А я ни от каких изб..

А я ни от каких избавляться не собираюсь. Правда, я ничего из всего этого пока еще не читал. Все мечтаю: вот выйду на пенЗию и буду, лежа на диване, со смаком листать, получая извращенное удовольствие. Хотя, наверное, изношенное старческое сердце может и не выдержать такого истытания. Поэтому сразу и честно пишу: а моей смерти прошу винить Центрполиграф!

Кирилл, а не сбросите на мыло потертые ссылки? Буду признателен.