Отправлено: 19.05.09 18:35. Заголовок: Ненавязчивый юмор Переслегиных

Подсказали мне пролистать вот эту книгу: «Тихоокеанская премьера», Москва, АСТ, 2001. Сам я ее в руки не брал. И что же получилось?

(стр. 214)
– Я должен предостеречь вас, господин президент, от назначения Чарльза Нимица командующим Тихоокеанским флотом.

Действительно, назначить ЧАРЛЬЗА Нимица командующим было бы делом крайне рискованным.

(стр. 259)
Хара с удивлением перечитал радиограмму.
Операция МО окончательно отменялась…
Такаги пожал плечами в ответ на молчаливый протест Хары.
– Мы ведь сделали свое дело.

Этот эпизод явно требует более развернутых комментариев. Итак:

Хара с удивлением перечитал радиограмму.
Операция МО окончательно отменялась. Однако он не вправе был решать, что делать дальше, и адмирал взмахом руки подозвал сигнальщика.
На мостике «Мьёко» сигнальщик громко крикнул: «Дзуйкаку» передает…»
«Что там?» – недовольно буркнул адмирал Такаги.
«Э-э…» – протянул сигнальщик.
«Ну что?!» – уже не стал скрывать раздражения Такаги.
«Молчаливо протестую».
«Та-ак…» – Хара на минуту задумался. Потом кивнул сам себе: «Передавай!»
На мостике авианосца все вскинули бинокли, когда флагманский крейсер замигал прожектором.
«Адмирал Такаги пожимает плечами», – растерянно прочитал вахтенный офицер.

 Отправлено: 19.05.09 19:02. Заголовок: wartspite пишет: По..

wartspite пишет:

цитата:

Подсказали мне пролистать вот эту книгу: «Тихоокеанская премьера», Москва, АСТ, 2001. Сам я ее в руки не брал. И что же получилось?

Александр, Вы не в курсе, что там и Вас упомянули...Как автора некоторых сентенций.

 Отправлено: 28.05.09 16:33. Заголовок: wartspite пишет: «..

wartspite пишет:

цитата:

«Тихоокеанская премьера»

Тем не менее, видел недавно на полках переиздание. Интересно, кто это покупает???

 Отправлено: 28.05.09 16:53. Заголовок: Вы знаете одну катег..

Вы знаете одну категорию читателей (вернее - покупателей) я могу представить. Например мой начальник всегда покупает нечто подобное когда по делам ездит в Москву, только по авиационной тематике. И презентует своему отцу, тот всю жизнь на аэродроме провел... Папа читает, жутко ругается, жизнь кипит... Все довольны!

 Отправлено: 28.05.09 17:40. Заголовок: Barrett пишет: Инте..

Barrett пишет:

цитата:

Интересно, кто это покупает???

А что...Как АИ вполне себе катит.

 Отправлено: 28.05.09 17:59. Заголовок: Konstantin пишет: В..

Konstantin пишет:

цитата:

Все довольны!

Ну если только для пап - тогда можно :)

Pr.Eugen пишет:

цитата:

Как АИ вполне себе катит.

Угу... только тогда неплохо бы об этом и на обложке написать.
Кстати, я не обратил внимание, какое издательство переиздало эту книгу, но по-моему, уже не АСТ.

 Отправлено: 28.05.09 19:27. Заголовок: Barrett пишет: Угу...

Barrett пишет:

цитата:

Угу... только тогда неплохо бы об этом и на обложке написать. Кстати, я не обратил внимание, какое издательство переиздало эту книгу, но по-моему, уже не АСТ.

"Эскимо"...

 Отправлено: 28.05.09 20:14. Заголовок: Pr.Eugen пишет: ..

Pr.Eugen пишет:

цитата:

"Эскимо"...

Ясно. АСТ, видимо, одного раза было достаточно...

 Отправлено: 08.06.09 17:12. Заголовок: Господа, у меня воп..

Господа, у меня вопрос. Проезжая в трамвае и выглядывая в окно, у меня слетела шляпа, увидав в витрине новый опус сего господина. Точнее, нечистой парочки Гончаров/Переслегин. Новый точно, потому что не с женой писано. Но я даже название не запомнилось. Кто-нибудь его листал?

 Отправлено: 09.06.09 13:01. Заголовок: Не читал. Продается..

Не читал.
Продается на Озоне.
"Новая история Второй мировой"
От издателя:
Такой истории Второй мировой войны вы еще не читали! Новый поворот темы, прежде не публиковавшиеся материалы, развитие идей одного из самых оригинальных мыслителей современности, перевернувшего наши представления о прошлом. Новое, радикально переработанное, расширенное и дополненное издание культового бестселлера. Продолжение дискуссии о вариантах развития и альтернативных реальностях Второй мировой.

 Отправлено: 09.06.09 15:31. Заголовок: smax пишет: развити..

smax пишет:

цитата:

развитие идей одного из самых оригинальных мыслителей современности, перевернувшего наши представления о прошлом

Мда. Тут больницей пахнет.

 Отправлено: 10.06.09 01:37. Заголовок: ..

Уважаемый Александр!
Да на кой Вам сдался этот Переслегин с его альтернативой-у Вас целое непаханное поле для творчества с Вашим талантом переводчика в любимой всеми участниками форума Военно-Морской теме.
Морисон до конца не переведен и не издан,нет Корбетта (за исключением одного тома),Роскилл издан в сильно урезаном виде,Вильсон так же ждет Вашего участия (период 1895-1914 гг).Да и вообще сколько еще книг не переведено на русский язык,а в Вашем переводе это было увлекательное чтение Понятно конечно,что могут быть проблемы с издателями (например в АСТ Военно-Историческая библиотека зачахла и вообще издают всякую мукулатуру,наверное что-то случилось с Главным редактором ) но думаю ,что все решаемо.
С Уважением Андрей

 Отправлено: 10.06.09 04:05. Заголовок: Planet 789 пишет: н..

Planet 789 пишет:

цитата:

нет Корбетта (за исключением одного тома)

До войны его полностью перевели и несколько раз издавали. В крупных библиотеках должен быть.

 Отправлено: 10.06.09 21:37. Заголовок: Koetlogon пишет: Эт..

Koetlogon пишет:

цитата:

Это только п ПМВ. А где "Принципы морской стратегии"? "Инструкции для похода и боя с 1650 по 1815"? "Дрейк и Флот Тюдоров"? "Ройал Неви и Средиземное море"? "Монк"? "Англия в Семилетней войне: начала десантной стратегии"? "Морские операции"? Наш читатель вообще не знает творчества сэра Джулиана Корбетта. Так что толку от одной книжульки про ПМВ нет. Джулиан Корбетт - это глыбища.

Ну и аппетиты у Вас..(с)
Хотя поддерживаю.

 Отправлено: 11.06.09 07:18. Заголовок: Koetlogon пишет: Та..

Koetlogon пишет:

цитата:

Так что толку от одной книжульки про ПМВ нет.

По ПМВ Корбетт написал ТРИ ТОМА.

 Отправлено: 11.06.09 08:33. Заголовок: Джентльмены! Учите! ..

Джентльмены! Учите! Учите языки (ударение на "И")!!! И будет вам море удовольствия...

 Отправлено: 11.06.09 11:17. Заголовок: Pr.Eugen пишет: Хот..

Pr.Eugen пишет:

цитата:

Хотя поддерживаю.

А вот лично я нет. И подавляющее большинство не то что рядовых читателей, да и спецов вас не поддержит. Даром что ли с изданиями Мжхена и Коломба прогорели. Ну не волнуют меня деяния парусного флота. Знаю кое-что, слышал где-то как-то - и мне хватит. Ибо сказано: нельзя объять необъятного.

А хочется, так издавайте за свой счет тиражом 17 экземпляров. Восемнадцатого найдете ли? Не принимайте это за ехидство, это трезвая оценка ситуации.

Хочется книжков - найдите издателя хотя бы для морисоновского Лейте, сделаю быстро и качественно. Хотя, последнее время, я начал как-то косо смотреть на Сэмюэла Элиота. Врет многовато.

 Отправлено: 11.06.09 15:37. Заголовок: wartspite пишет: Хо..

wartspite пишет:

цитата:

Хочется книжков - найдите издателя хотя бы для морисоновского Лейте, сделаю быстро и качественно. Хотя, последнее время, я начал как-то косо смотреть на Сэмюэла Элиота. Врет многовато.

Да с издателями в последнее время проблема для людей пишущих на Военно-историческую тему.Я уже выше говорил про АСТ.Что на самом деле с ними творится не знаю,думаю на форуме есть люди которые могут сказать про это.Ну а насчет Сэмюэла Элиота -согласен,есть у него такой грех -любит приукрасить победы своих земляков и сгладить горечь поражений или вообще упомянуть о них мельком.
Но лучшего описания действий ВМС США на сегодняшний день нет.Так же как и лучших описаний действий Королевского флота чем у Корбетта в ПМВ и Роскилла во ВМВ.Ну а Вильсон в представлениях не нуждается.И книги этих авторов будут интересны многим и не только любителям Военно-Морской истории.Про парусный флот-да это тема для узких специалистов и лично я не думаю,что таких людей много.Хотя среди них есть яркие личности-например Эдуард Сазоев.
А то что перевод в Вашей редакции Уважаемый Александр будет качественный лично я и не сомневаюсь,в чем хотелось бы от себя лично пожелать Вам успехов в этом нелегком труде.
С Уважением Андрей ака Planet 789

 Отправлено: 11.06.09 17:04. Заголовок: wartspite пишет: Го..

wartspite пишет:

цитата:

Господа, у меня вопрос. Проезжая в трамвае и выглядывая в окно, у меня слетела шляпа, увидав в витрине новый опус сего господина. Точнее, нечистой парочки Гончаров/Переслегин. Новый точно, потому что не с женой писано. Но я даже название не запомнилось. Кто-нибудь его листал?

Сегодня пролистал в магазине. ПМСМ - старая книга "2-ая мировая война. Война между реальностью", только в новой обложке. Может и добавлено несколько новых глав, но не более этого. Во всяком случае, там где открывал наугад сразу узнавал старую "пестню".

Planet 789 пишет:

цитата:

Морисон до конца не переведен и не издан,нет Корбетта (за исключением одного тома),Роскилл издан в сильно урезаном виде,Вильсон так же ждет Вашего участия (период 1895-1914 гг).Да и вообще сколько еще книг не переведено на русский язык,а в Вашем переводе это было увлекательное чтение

Согласен.

 Отправлено: 11.06.09 20:17. Заголовок: Koetlogon пишет: По..

Koetlogon пишет:

цитата:

Помню, как поручик Бруммель в свое время сильно смеялся, читая Моррисоновское описание в оригинале сражения ЭМ Бори и U-405.

Интересно читать о том, чего я не говорил, пардон, смеялся.
Если быть конкретным, то Моррисон работал над этим эпизодом по отчетам Хатчингса. В тексте Моррисона меня поразил описания вида немецких подводников. Это могло конечно вызвать улыбку, но это не касается каких либо ляпов в изложении информации.